UP

Technology Corner:
Spring 2001, Vol. 34, No. 1

Editor: Bernhard Martin , Tufts University

WWW-Update 1

Multimedia & Film

Nibelungenmuseum Worms--
Der Schatz der Nibelungen: 		http://www.goethe.de/uk/bos/englisch/programm/enpausst.htm#V5
Film Clips: http://www.berlin.de/home/KuF/Kino/Filmclips
Deutsches Kino: http://www.kino.de

Top

WWW-Update-2

Fernsehen & Radio:

TV1.DE: http://www.tv1.de
Deutsche Fernsehprogramme online:
http://www.exeter.ac.uk/german/media/tvlive.html
Deutsche Radiostationen online: http://www.surfmusik.de/deutschl.htm
 

Top

WWW-Update-3

Computer- und Internetwörterbücher:

Das Internet-Wörterbuch: http://www.networds.de
Die vom Langenscheidt Verlag und der Süddeutschen Zeitung betriebene, im Augenblick etwa 1500 Begriffe umfassende Datenbank erfasst vor allem Internet-spezifische, aber auch allgemeine Computer-Begriffe. Der Zugriff auf die einzelnen Einträge erfolgt entweder über eine englische Wortliste oder eine Suchfunktion, mit der Begriffe in deutscher oder englischer Sprache abgefragt werden können. Selbst die Bedeutung von "Smilies" wird erfasst. Das Internet-Wörterbuch wird dauernd erweitert, beinhaltet Querverweise und ist durch eine einfache 'Benutzeroberfläche'leicht zugänglich.

InternetLexikon: http://www.interlexikon.de
Das InternetLexikon ist ebenfalls ein noch im Aufbau befindliches Projekt. Es bietet noch weit weniger Einträge als das Internet-Wörterbuch, hat jedoch eine etwas anspruchsvollere Suchfunktion und etwas detailliertere Worterklärungen.

Top
English-German Dictionary of Common Computing Terms: http://www.css.qmw.ac.uk/foreign/eng-german.htm
Eine einfache Wortliste (Englisch-Deutsch), in der Grundbegriffe des Computervokabulars aufgenommen wurden. Internet bezogene Wörter fehlen weitgehend. Die Liste stellt jedoch eine gute Basis für den Aufbau eines Grundwortschatzes zum Thema Computer dar.

Ein kleines! Lexikon des Internet: http://www.kleines-lexikon.de
Das Kleine! Lexikon des Internet beschreibt Begriffe, Abkürzungen und Techniken des Internet. Es bietet einen sehr komfortablen Zugang mit Suchfunktionen und sehr detailierte Begriffserkärungen. Allgemeine Computerterminologie wird jedoch nicht erfasst.

Top
Glossar von wichtigen Internet- und Telekommunikationsbegriffen: http://www.commando.de/glossar/index.htm
Relativ ausführliche Sammlung von Internet-bezogenen Begriffen und Abkürzungen mit guter Suchfunktion. Die ganze Datenbank kann auch heruntergeladen und dann ohne Internetanschluss benutzt werden.

Top

CD-ROM Tip:

Goethe. Electronic Edition. (Hamburger Ausgabe). Bearbeitet von Randall L. Jones, Helmut Schanze, Steven P. Sondrup. CD-ROM. Provo, Utah: BYU Creative Works, 1999. $ 29.95

Die elektronische Ausgabe von Goethes Werken basiert auf der Hamburger Ausgabe (14 Bände). Zugang zu den einzelnen Texten ist sowohl über ein Inhaltverzeichnis als auch eine komplexe Suchfunktion möglich. Textstellen können markiert und gedruckt oder über eine ebenfalls vorhandenes Notebook annotiert werden. Bookmarks erlauben ein schnelles Wiederfinden von markierten Textpassagen. Etwas verwirrend ist, dass man nach der Installation des Programms zwei Icons auf seinem Desktop findet: Goethe (English) und Goethe (Deutsch): Der einzige Unterschied zwischen den beiden Startoptionen liegt in der entweder deutsch- oder englischsprachigen obersten Menüebene: Darunter geht es in beiden Fällen auf Englisch weiter. Wer gar eine englische Übersetzung der Texte erwartet, sieht sich enttäuscht. Abgesehen von diesem kleinen Schönheitsfehler bietet die CD einen leicht handhabbaren Zugang zu den Werken Goethes.

Return to Main Page